走出去智庫(kù)觀察

12月11日，第五屆傳神者大會(huì)盛大啟幕，探尋跨語(yǔ)言文化傳播的新出路。大會(huì)由中國(guó)外文界、傳神語(yǔ)聯(lián)共同主辦，北京市通州區(qū)運(yùn)河商務(wù)區(qū)管理委員會(huì)支持，北京運(yùn)河商務(wù)區(qū)產(chǎn)業(yè)發(fā)展服務(wù)有限公司、瞻勝傳播協(xié)辦。本次會(huì)議分為兩個(gè)主題階段進(jìn)行：

議題1：跨語(yǔ)言文化傳播——破局之道和新增長(zhǎng)力

當(dāng)前，全球化進(jìn)入了一個(gè)全新的階段，多元文化和多元價(jià)值觀互融。嘉賓復(fù)盤當(dāng)前行業(yè)變局和大趨勢(shì)，探討跨語(yǔ)言文化傳播找到破局之道和新的增長(zhǎng)力。

中國(guó)外文局副總編輯、國(guó)際傳播發(fā)展中心主任陳實(shí)；中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)網(wǎng)總編輯王曉輝；CATTI中心董事長(zhǎng)、代理中國(guó)外文局翻譯院院長(zhǎng)、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)理事兼常務(wù)副秘書長(zhǎng)王繼雨；商務(wù)部國(guó)際貿(mào)易經(jīng)濟(jì)合作研究院歐亞研究所所長(zhǎng)劉華芹；中國(guó)華文教育基金會(huì)副理事長(zhǎng)兼秘書長(zhǎng)于曉等嘉賓做主旨發(fā)言。

議題2：數(shù)字科技應(yīng)用的跨文化傳播——肩負(fù)提升企業(yè)聲譽(yù)和國(guó)家形象的使命

中國(guó)科技成果在跨文化傳播領(lǐng)域的的深度應(yīng)用，有利于行業(yè)高質(zhì)量發(fā)展，提升國(guó)家形象與文化自信，將加速前沿技術(shù)創(chuàng)新落地。

走出去智庫(kù)（CGGT）聯(lián)合創(chuàng)始人李明瑜；國(guó)際智庫(kù)型咨詢公司Nimdzi lnsights董事長(zhǎng)Renato Beninatto；瞻勝傳播創(chuàng)始人/CEO、上市企業(yè)品牌公關(guān)專家龐瑞；數(shù)字栩生聯(lián)合創(chuàng)始人兼CEO宋震；廣州市非通用語(yǔ)種智能處理重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室主任/廣東省計(jì)算機(jī)學(xué)會(huì)副理事長(zhǎng)蔣盛益；傳神語(yǔ)聯(lián)創(chuàng)始人兼董事長(zhǎng)何恩培做主旨演講。

走出去智庫(kù)（CGGT）聯(lián)合創(chuàng)始人李明瑜受邀做主旨為《中國(guó)企業(yè)“走出去”的海外策略——法律是國(guó)際溝通的共通語(yǔ)言》的演講，她認(rèn)為，中國(guó)高科技企業(yè)創(chuàng)新的科技成果在全球化過程中，面臨地緣政治沖突帶來(lái)的巨大風(fēng)險(xiǎn)與挑戰(zhàn)，中國(guó)企業(yè)如何在海外講好中國(guó)故事？——中國(guó)企業(yè)的海外聲譽(yù)管理，應(yīng)上升到企業(yè)戰(zhàn)略層面加以重視，特別是重視地緣政治風(fēng)險(xiǎn)、法律合規(guī)風(fēng)險(xiǎn)和輿情風(fēng)險(xiǎn)的交叉演進(jìn)風(fēng)險(xiǎn)，需要洞察、前瞻、預(yù)警，以及海外傳播戰(zhàn)略預(yù)案的制定。

李明瑜認(rèn)為，法律是國(guó)際商業(yè)溝通的共通語(yǔ)言。高科技企業(yè)要做好國(guó)別地緣政治和法律監(jiān)管趨勢(shì)研判，找到合規(guī)的商業(yè)交易結(jié)構(gòu)替代方案，以法律合規(guī)文化作為抓手，做好企業(yè)的戰(zhàn)略傳播與利益相關(guān)方的溝通，在東道國(guó)樹立負(fù)責(zé)任的中國(guó)企業(yè)的國(guó)際形象。

今天，走出去智庫(kù)(CGGT)刊發(fā)第五屆傳神者大會(huì)的專家核心觀點(diǎn)，供企業(yè)海外品牌部門、政府公共事務(wù)部門、法律合規(guī)部門關(guān)注跨文化傳播、海外聲譽(yù)管理和輿情風(fēng)險(xiǎn)管理的讀者參閱。

正 文

CGGT，CHINA GOING GLOBAL THINKTANK

今年，第五屆傳神者大會(huì)首次嘗試了線上直播的辦會(huì)形式。形式有變，但熱度未減。中國(guó)網(wǎng)平臺(tái)全程直播大會(huì)盛況，F(xiàn)acebook、微博、視頻號(hào)等多平臺(tái)同步直播，吸引了超64萬(wàn)觀眾在線觀看。

大會(huì)承襲歷屆大會(huì)年度行業(yè)觀察的視角，以“多元·場(chǎng)景”為主題，設(shè)立“多元互融”“場(chǎng)景進(jìn)化”兩大章節(jié)，旨在探討世界新形勢(shì)下如何做好跨語(yǔ)言文化傳播，層出不窮的新技術(shù)如何在跨語(yǔ)言文化傳播的各種場(chǎng)景中落地，推動(dòng)場(chǎng)景進(jìn)化。

議題1：跨語(yǔ)言文化傳播——破局之道和新增長(zhǎng)力

在世界百年未有之大變局加速推進(jìn)的時(shí)代背景下，全球社會(huì)正在發(fā)生結(jié)構(gòu)性革新，價(jià)值觀和供應(yīng)鏈都呈現(xiàn)多元化趨勢(shì)，跨語(yǔ)言文化傳播作為經(jīng)濟(jì)與文化溝通的重要紐帶，迎來(lái)優(yōu)化升級(jí)與快速發(fā)展并重的新趨勢(shì)。

立足今天，著眼明天。五位嘉賓，從宏觀政策、國(guó)際傳播、人才培養(yǎng)、對(duì)外貿(mào)易等不同的視角，描繪出了未來(lái)跨語(yǔ)言文化傳播領(lǐng)域多元互融的時(shí)代特征。

中國(guó)外文局副總編輯、國(guó)際傳播發(fā)展中心主任陳實(shí)在主旨演講表示：“文明對(duì)話是一種雙向傳播，對(duì)外傳播更是一種跨文化的傳播。推動(dòng)文化傳播向來(lái)是細(xì)水長(zhǎng)流，潤(rùn)物無(wú)聲，在向世界推廣中華文化時(shí)，要正視中外文化的差異，跨越中外文化的鴻溝，站在全人類共同價(jià)值的高度，將中華優(yōu)秀文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)換，創(chuàng)新性發(fā)展，實(shí)現(xiàn)同情共鳴共通的目標(biāo)。”

中國(guó)外文局副總編輯

國(guó)際傳播發(fā)展中心主任

陳實(shí)

數(shù)字技術(shù)的發(fā)展和媒介融合的深入，為跨語(yǔ)言文化傳播衍生了更為豐富的對(duì)外傳播手段，孕育了更加多元的對(duì)外傳播模式。中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)網(wǎng)總編輯、享受國(guó)務(wù)院政府特殊津貼專家王曉輝，結(jié)合國(guó)內(nèi)國(guó)際傳播形勢(shì)和對(duì)外傳播案例作了精彩演講和觀點(diǎn)分享。他認(rèn)為：“在數(shù)字時(shí)代，要利用好智能化媒體，打造立體化、多層次的國(guó)際傳播話語(yǔ)體系，講好中國(guó)故事?！?/p>

中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)網(wǎng)總編輯

享受國(guó)務(wù)院政府特殊津貼專家

王曉輝

CATTI中心董事長(zhǎng)、代理中國(guó)外文局翻譯院院長(zhǎng)、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)理事兼常務(wù)副秘書長(zhǎng)、享受國(guó)務(wù)院政府特殊津貼專家王繼雨圍繞數(shù)字技術(shù)賦能，闡釋了多元趨勢(shì)下“翻譯國(guó)家隊(duì)”的人才建設(shè)。他認(rèn)為，面對(duì)全球化多元趨勢(shì)帶來(lái)的空前機(jī)遇以及翻譯技術(shù)的挑戰(zhàn)，對(duì)新時(shí)代的譯者提出了新的要求，急需具備翻譯技術(shù)能力支撐多元場(chǎng)景跨語(yǔ)言文化傳播的綜合平臺(tái)以及綜合型職業(yè)化人才。

CATTI中心董事長(zhǎng)、代理中國(guó)外文局翻譯院院長(zhǎng)

中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)理事兼常務(wù)副秘書長(zhǎng)

享受國(guó)務(wù)院政府特殊津貼專家

王繼雨

商務(wù)部國(guó)際貿(mào)易經(jīng)濟(jì)合作研究院歐亞研究所所長(zhǎng)劉華芹，從“一帶一路”高質(zhì)量發(fā)展角度，深刻解讀了服務(wù)貿(mào)易產(chǎn)生的促進(jìn)跨語(yǔ)言人文交流和市場(chǎng)發(fā)展的雙重效益，她表示：“數(shù)字文化貿(mào)易以數(shù)字技術(shù)為手段，以文化交流為核心，以服務(wù)貿(mào)易產(chǎn)品為載體，有利于促進(jìn)文明互鑒，加強(qiáng)跨文明交流。”

商務(wù)部國(guó)際貿(mào)易經(jīng)濟(jì)合作研究院歐亞研究所所長(zhǎng)

劉華芹

華文教育一直是海外華僑華人傳承中華民族語(yǔ)言文化的重要途徑，是促進(jìn)中外文明互鑒、民心相通的重要橋梁。中國(guó)華文教育基金會(huì)副理事長(zhǎng)兼秘書長(zhǎng)于曉暢談了新形勢(shì)下華文教育的轉(zhuǎn)型之路——技術(shù)賦能華文教育，為華文教育發(fā)展帶來(lái)了機(jī)遇，幫助華僑華人更好得傳承中華語(yǔ)言文化，傳播好中國(guó)聲音。

中國(guó)華文教育基金會(huì)副理事長(zhǎng)兼秘書長(zhǎng)

于曉

議題2：數(shù)字科技應(yīng)用的跨文化傳播——肩負(fù)提升企業(yè)聲譽(yù)和國(guó)家形象的使命

新趨勢(shì)之下，多種文明和潮流在交鋒交流中共存，跨語(yǔ)言文化傳播不僅會(huì)嵌入經(jīng)貿(mào)、制造、教育等產(chǎn)業(yè)，還將會(huì)更大程度的與人們的娛樂、生活真正融合。數(shù)字科技比任何時(shí)候都需要向跨語(yǔ)言文化傳播不同場(chǎng)景落地，解鎖更高實(shí)踐價(jià)值。

近年來(lái)，越來(lái)越多的中國(guó)企業(yè)以各種方式走向海外，走出去智庫(kù)（CGGT）聯(lián)合創(chuàng)始人李明瑜從中企跨境文化融合視角，給出了“大航海時(shí)代”企業(yè)出海行穩(wěn)致遠(yuǎn)的策略。她認(rèn)為：“數(shù)字技術(shù)的快速發(fā)展、原有國(guó)際格局的變化以及中國(guó)經(jīng)濟(jì)的強(qiáng)勁崛起和中企出海浪潮都為中華文化的對(duì)外傳播提供了新的傳播機(jī)遇?！崩蠲麒ひ灾忻赖膽?zhàn)略博弈、中印的地緣沖突背景為例，建議中國(guó)企業(yè)要從從法律監(jiān)管合規(guī)角度講好中國(guó)故事。企業(yè)以前瞻性的戰(zhàn)略公關(guān)的視角，制定聲譽(yù)管理和輿情風(fēng)險(xiǎn)管理應(yīng)對(duì)策略，解決地緣政治風(fēng)險(xiǎn)下各國(guó)監(jiān)管風(fēng)險(xiǎn)。在中國(guó)走向世界的融合中，法律是國(guó)際商業(yè)溝通的通用語(yǔ)言，通曉東道國(guó)的政策和法律/監(jiān)管要求是必修課，也是中國(guó)企業(yè)樹立負(fù)責(zé)任企業(yè)形象的最佳工具。

走出去智庫(kù)（CGGT）聯(lián)合創(chuàng)始人

清華大學(xué)五道口金融學(xué)院金融媒體EMBA項(xiàng)目

校友會(huì)輪值會(huì)長(zhǎng)

李明瑜

國(guó)際智庫(kù)型咨詢公司Nimdzi lnsights董事長(zhǎng)Renato Beninatto從技術(shù)與應(yīng)用雙角度出發(fā)，聚焦全球跨語(yǔ)言文化傳播前沿技術(shù)的未來(lái)落地場(chǎng)景，他指出要抓住近兩年語(yǔ)言服務(wù)快速創(chuàng)新的時(shí)期，讓一些創(chuàng)新成果轉(zhuǎn)變?yōu)閼?yīng)用特色。

國(guó)際智庫(kù)型咨詢公司Nimdzi lnsights董事長(zhǎng)

Renato Beninatto

成長(zhǎng)于數(shù)字時(shí)代的Z世代，他們個(gè)性鮮明、注重體驗(yàn)、愿意嘗試新鮮事物，活躍在各個(gè)硬科技場(chǎng)景中，他們不僅深受社交媒體影響，還深度影響了全球傳播。瞻勝傳播創(chuàng)始人、CEO，上市企業(yè)品牌公關(guān)專家龐瑞以他十幾年來(lái)深耕國(guó)際傳播的視角，深入解讀了在跨語(yǔ)言文化傳播中通過社交媒體技術(shù)的創(chuàng)新凝聚“Z世代”力量，他表示：“中國(guó)文化當(dāng)下出海的基本邏輯，是要極大增強(qiáng)全球公共文化產(chǎn)品的生產(chǎn)力、輸出力、市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力，增強(qiáng)對(duì)全球年輕群體（Z世代）的吸引力，依托新的技術(shù)和內(nèi)容載體在全球文化市場(chǎng)再走一遍中國(guó)制造業(yè)崛起的道路”。

瞻勝傳播創(chuàng)始人、CEO

上市企業(yè)品牌公關(guān)專家

龐瑞

數(shù)字技術(shù)和元宇宙概念的驅(qū)動(dòng)下，虛擬數(shù)字人已逐漸成為文化傳播的載體。數(shù)字栩生聯(lián)合創(chuàng)始人兼CEO宋震帶來(lái)高寫實(shí)數(shù)字人技術(shù)分享，深入解讀了跨語(yǔ)言文化傳播領(lǐng)域虛擬數(shù)字人的無(wú)限想象空間：“以數(shù)字技術(shù)構(gòu)建文化光芒，讓更加真實(shí)的數(shù)字人參與進(jìn)文化傳播，讓人機(jī)交互不再是冷冰冰的屏幕，為生活帶來(lái)更多美好的情感”。

數(shù)字栩生聯(lián)合創(chuàng)始人兼CEO

宋震

廣州市非通用語(yǔ)種智能處理重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室主任、廣東省計(jì)算機(jī)學(xué)會(huì)副理事長(zhǎng)蔣盛益，從人工智能技術(shù)應(yīng)用多元化、多語(yǔ)種智能處理前技術(shù)前沿趨勢(shì)和成果等方面，深入解讀了多語(yǔ)種人工智能技術(shù)落地場(chǎng)景的創(chuàng)新，他表示：“理解任意語(yǔ)種的文字，任意兩種語(yǔ)言的人無(wú)障礙聽說(shuō)交流，是自然語(yǔ)言處理、機(jī)器翻譯的終極目標(biāo)；人工智能也有助于瀕危語(yǔ)言的保護(hù)與傳承?！?/p>

廣州市非通用語(yǔ)種智能處理重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室主任

廣東省計(jì)算機(jī)學(xué)會(huì)副理事長(zhǎng)

蔣盛益

計(jì)算、存儲(chǔ)、網(wǎng)絡(luò)等基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)日益完備，AI等技術(shù)的應(yīng)用到了大規(guī)模爆發(fā)的前夜，作為深耕跨語(yǔ)言文化傳播語(yǔ)言科技領(lǐng)域的老將，傳神語(yǔ)聯(lián)創(chuàng)始人兼董事長(zhǎng)何恩培對(duì)此有深刻的洞察，會(huì)上他強(qiáng)調(diào)了AI落地多元跨語(yǔ)言文化傳播場(chǎng)景的兩面性，他表示：“文化多元化和信息爆炸形勢(shì)下，跨語(yǔ)言文化傳播已經(jīng)離不開AI等技術(shù)，但也必須面對(duì)AI的‘偏見’和‘自以為是’。AI已經(jīng)成為社會(huì)的一部分，并具有了社會(huì)屬性?！?/p>

傳神語(yǔ)聯(lián)創(chuàng)始人兼董事長(zhǎng)

何恩培

怎么讓科技促進(jìn)跨語(yǔ)文化交流繁榮，怎么深耕語(yǔ)言科技成果，讓這些成果實(shí)現(xiàn)更大的行業(yè)價(jià)值？這些思考，正在構(gòu)成語(yǔ)言科技企業(yè)長(zhǎng)線生命力的關(guān)鍵。企業(yè)用國(guó)際共通的法律語(yǔ)言出海、Z世代的崛起、高寫實(shí)的數(shù)字人、底層技術(shù)的突破以及跨語(yǔ)言文化傳播多元的需求，都彰顯著語(yǔ)言科技走到了一個(gè)從技術(shù)向價(jià)值跳躍的節(jié)點(diǎn)，硬科技的發(fā)展和法律合規(guī)文化會(huì)引領(lǐng)未來(lái)10年跨語(yǔ)言文化傳播的發(fā)展主旋律。

本屆大會(huì)支持單位和聯(lián)合主辦方的運(yùn)河商務(wù)區(qū)管委會(huì)黨工委委員副主任任艷霞、中國(guó)外文局CATTI項(xiàng)目管理中心總經(jīng)理江平、中國(guó)外文局CATTI項(xiàng)目管理中心副總經(jīng)理馮婧一、傳神語(yǔ)聯(lián)副總裁傅強(qiáng)，四位領(lǐng)導(dǎo)也在線參會(huì)，共同見證跨語(yǔ)言文化領(lǐng)域前瞻思維碰撞。

打造跨語(yǔ)言文化傳播盛宴

時(shí)至今年，傳神者大會(huì)已經(jīng)連續(xù)舉辦五屆，為海內(nèi)外跨語(yǔ)言文化傳播產(chǎn)業(yè)鏈上的傳神者搭建了一個(gè)相互交流、加深認(rèn)知的平臺(tái)。五年來(lái)，傳神者大會(huì)見證了跨語(yǔ)言文化傳播產(chǎn)業(yè)數(shù)字化變革從“少數(shù)人的路”到“行至水深”的變遷，凝聚超百位行業(yè)領(lǐng)袖曾在這里預(yù)見未來(lái)，累計(jì)數(shù)十萬(wàn)觀眾見證跨語(yǔ)言文化傳播發(fā)展趨勢(shì)，俘獲上千萬(wàn)媒體曝光。

多元互融的浪潮還在奔涌，場(chǎng)景進(jìn)化的勢(shì)能還在積蓄，跨語(yǔ)言文化傳播擘畫出更清晰的藍(lán)圖。未來(lái)傳神者大會(huì)將繼續(xù)釋放平臺(tái)效應(yīng)，持續(xù)為行業(yè)數(shù)智化升級(jí)加碼助力。